Jonah 4:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus tárla, a nuáir do éirigh an ghrían, gur ghléus Día gáoth dheanacht a noir; agus do bhuáil ar cheann Iónah, iondus gur anbhfamnigh sé, agus dórduigh sé ann féin bás dfagháil, agus a dubhairt, Is feárr dhamh bás ná beatha.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a d' éirigh an ghrian, shocraigh Dia go n-éireodh gaoth loiscneach anoir; rud eile, bhí an ghrian ag doirteadh anuas ar chloigeann Ióna sa chaoi gur tháinig laige air agus gur ghuigh sé go bhfaigheadh sé bás, á rá: «Is fearr dom mo bhás ná mo bheatha.»