Jude 1:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do rinne Enoch fós, an seachdmhadh pearsa ó Adhamh, fáidheadóireachd ar a samhuil so, ag rádh, Féuch atá an Tíghearna ag teachd gon a mhíltibh náomh,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is d’á leithéidibh sin do rinne Énoch, duine de’n seachtmhadh glún ó Ádhamh, tarngaireacht, g‐á rádh, Féach, atá an Tighearna tagtha leis na míltibh móra d’á naomhaibh,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is orthusan a rinne Enoc tairngreacht, a bhí ar an seachtú duine de shliocht Ádhaimh, nuair a dúirt sé, “Bʼshiúd é an Tiarna ag teacht lena chéadta mile naomh,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is fúthu seo a rinne Eineoc sa seachtú glúin ó Ádhamh fáistine á rá: «Féach, tháinig an Tiarna lena mhílte míle naomh,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is fúthu seo a rinne Eineoc sa seachtú glúin ó Ádhamh fáistine dá rá: “Féach, tháinig an Tiarna lena mhílte míle naomh,