Jude 1:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Eadhon go ndúbhradh ribh go mbíadh luch sgige sa naimsir dheigheanuigh, ag siúbhal do réir a nainmhían neimhdhíagha féin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

cionnas mar adubhradar libh, Ins an aimsir dheireannaigh béidh lucht magaidh ann, ag siubhal do réir a n‐ainmhianta neimh‐dhiadha féin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

is é a dúirt siad libh, “I ndeireadh an ama beidh scigirí magúla ann, a leanfas a n-ainmhianta neamhchráifeacha féin.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

mar dúirt siadsan libh: «Ag críoch na ré, beidh scigirí ann a dhéanfaidh de réir a n-ainmhianta coirpeachta féin.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

mar dúirt siad-san libh: “Ag críoch na ré, beidh scigirí ann a dhéanfaidh de réir a n-ainmhianta coirpeachta féin.”