Jude 1:24 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Fá dheóigh don tí lér féidir bhur gcoimhéud ar oilbhéim dfagháil, agus bhur gcur a bhfíadhnuise a ghlóire féin gan choir ar bith maille ré rogháirdeachais,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Anois, do’n té go bhfuil ar chumas dó bhur gcongbháil slán ó thuisleadh, agus bhur gcur i láthair a ghlóire gan smál,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Moladh anois leis an té sin a bhfuil sé ar chumas aige bhur gcoinneáil ó thitim agus bhur dtoirbhirt i láithreacht a ghlóire go lánáthasach gan smál.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An té sin ar féidir leis sibh a choimeád gan titim i bpeaca, agus sibh a chur gan smál i láthair a ghlóire faoi lúcháir,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An té sin ar féidir leis sibh a choimeád gan titim i bpeaca, agus sibh a chur gan smál i láthair a ghlóire faoi lúcháir,