Judges 13:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Acht a dubhairt a bhean ris, Dá madh í toil an TIGHEARNA ar marbhadh, ni ghéabhadh sé ofrail loisge no ofráil bhídh as ar lámhaíbh, agus ní mó do thaisbéunfadh sé na neithesi dhúinn, no dinneosadh dhúinn fá namsa a leitheid so do neithibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach dúirt a bhean leis: 'Dá mba mhian leis an Tiarna sinn a chur chun báis, ní ghlacfadh sé íobairt uileloiscthe ná abhlann ónár lámha, ní thaispeánfadh sé na nithe seo go léir dúinn, ná ní inseodh sé a leithéidí seo dúinn.»