Judges 14:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhradar daoine na caithreach ris an sechdmhadh lá suil do chuáidh grian fáoi, Cread is millse ná mil? agus cred is láidre ná leomhan. Agus a dubhairtsion riú, Muna ttreabhadh sibhsi lem cholpuidhsi, ni húaisceoladh sibh mo thomhas.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ar an seachtú lá sula ndeachaigh Samsón isteach i seomra na lanúine, dúirt fir na cathrach leis: «Cad is milse ná mil? Cad is tréine ná leon?» D' fhreagair sé: «Gan treabhadh le mo bhodóg Ní bhfaigheadh sibh fios mo thomhais.»