Judges 14:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ann sin a dubhairt a athair, agus a mhathair ris, A né nach bhfuil bean ar bith a measg inghean do dhearbhráithreach, nó a measc mo dhaóinesi uile, ás a rachthá do thabhairt mná do na Philistinibh neimhthimchillgheárrtha? Agus a dubhairt Samson re na athair, Fagh dhamh í; óir atá sí sgíamhach ann mo shúilibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt a athair agus a mháthair leis: «An bhfuil aon bhean ar iníonacha do ghaolta, nó do chine go léir, a rá is go gcaitheann tú dul agus bean a fhail i measc na bhFilistíneach gan timpeallghearradh?» D' fhreagair Samsón a athair: «Faigh í seo dom, faigh sin! Mar taitníonn sí go mór liom.»