Judges 17:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a núair da aisig sé an táoinchéaddéag secel airgid dá mhathair, a dúbhairt a mhathair, Do bhronn mé an tairgiod go hiomlán don TIGHEARNA om laímh ar son mo mhic, do dhéanamh íomháighe grábhálta agus íomháíghe leaghtha: anoís uimesin aiseocha mé dhuitsi é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

fógraím go sollúnta go ndéanfaidh mé an t-airgead seo a choisreacan de mo dheoin don Tiarna chun íomhá ghreanta (agus íol de mhiotal leáite) a dhéanamh tá an t-airgead geal sin agamsa; mise an té a thóg é; tugaim ar ais anois duit é.» D' fhreagair a mha.thair: «Go mbeannaí an Tiarna mo mhac!» agus thug Mi.ceáhú an t-aon chéad déag seicil ar ais di.