Judges 9:2 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Guidhim sibh, labhruidh, a néisteachd mhuinntíre Schechem uile, Cía as féarr dhíbhsi, deithneamhar agus trí fithchid fear, mic Ierubbaal uile, do riaghladh ós bhur gcionn, no éanduine amháin do ríaghlughadh ós bhur ccionn? cuimhnighidh mar an gcéadna gur misi bhur gcnáimh agus bhur bhfeóil.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Cuirigí an cheist seo, le bhur dtoil, chun ceannairí Sheicim: 'Cé acu is fearr daoibh, deichniúr agus trí fichid, clann Iarubál ar fad, a bheith i gceannas oraibh nó aon duine amháin?' Cuimhnigí leis gur cnámh de bhur gcnámh agus feoil de bhur bhfeoil mise.»