Lamentations 1:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do cheangail a lámha cuibhreach meigceirt: do sniomhadh sé íad, agus thangadar súas fám mhuinéal: thug sé ar mo neart tuitim, do sheachuid an TIGHEARNA iona lámhuibh mé, go nach bhféaduim éirghe súas.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá mo chionta ceangailte ina gcuing; fíodh le chéile iad ina lámhasan agus ardaíodh iad ar mo mhuineál; eisean ba chúis le lagú mo nirt; thug an Tiarna ar láimh dóibh mé sa chaoi nach dtig liom fanacht i mo sheasamh.