Luke 1:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus budh gáirdeachus agus lúathgháire dhuit é; agus biaidh lúathghaire ar mhóran fa na bhreith.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus béidh áthas agus luthgháir ort; agus béidh gáirdeachas ar mhórán de bhárr a bhreithe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus is ort a bheidh an t‑áthas agus an lúcháir, agus is iomaí duine lerb aoibhinn a bhreith;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Beidh áthas ort agus gairdeas, agús beidh mórán ag déanamh áthais faoina shaolú.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Beidh áthas ort agus gairdeas, agus beidh mórán ag déanamh áthais faoina shaolú.