Luke 1:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus tárla dhó, an tan do coimhlionadh laéthe a mhiniosdrálachda, go ndeachaidh sé dhá thigh féin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus tharla, nuair do bhí laethe a dhualgais críochnuighthe aige, gur imthigh sé chum a thighe féin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus nuair a bhí a sheal oibre críochnaithe aige, dʼfhill sé ansin abhaile.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a bhí laethanta a sheirbhíse críochnaithe, chuaigh sé abhaile.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nuair a bhí laethanta a sheirbhíse críochnaithe, chuaigh sé abhaile.