Luke 1:27 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Dionnsuighe óighe ar a raibh ceart ag fear do thigh Dháibhí, dár aínm Ióseph; agus do bé do bainm do nóigh, Muire.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ag triall ar mhaighdin do bhí luaidhte le fear darbh ainm Seosamh, duine de shliocht Dáibhi; agus Muire ab ainm do’n mhaighdin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

chuig ógh a raibh lámh is focal idir í agus fear de theaghlach Dháibhí arbh ainm dó Iósaf; agus is Muire an t‑ainm a bhí ar an ógh sin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

chun maighdine a bhí luaite le fear de theaghlach Dháiví darbh ainm Iósaef, agus b' é ab ainm don mhaighdean, Muire.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

chun maighdine a bhí luaite le fear de theaghlach Dháiví darbh ainm Iósaef, agus ba é ab ainm don mhaighdean, Muire.