Luke 1:39 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus an tan do éirigh Muire ann sna laéthibh sin, do chúaidh sí go dheíthneasach chois sléibhe, go cathraigh Iúda;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus d’éirigh Muire ins na laethibh sin, agus do chuaidh sí le deifir fá dhéin na gcnoc, go cathair i nIúda;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba sna laethanta úd a dʼéirigh Muire faoi dheifir le dul sa cheantar sléibhteach, go cathair de chathracha Iúdaea,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chuir Muire chun bóthair sna laethanta sin agus d' imigh go deifreach faoi dhéin na gcnoc go dtí cathair in Iúdá,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Chuir Muire chun bóthair sna laethanta sin agus dʼimigh go deifreach faoi dhéin na gcnoc go dtí cathair in Iúdá,