Luke 1:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do chum go mbía deimhin na mbriathar, do múineadh dhuit agad.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

chum go mbheitheá lán‐deimhnighthe de na neithibh do múineadh dhuit.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

chun go ndéana sibh deimhin de na nithe úd a dʼfhoghlaim sibh ó bhéalaithris.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

chun go dtuigfeá chomh dearfa is atá na briathra a bhfuair tú teagasc fúthu.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

chun go dtuigfeá chomh dearfa is atá na briathra a bhfuair tú teagasc fúthu.