Luke 1:44 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oir, féuch, comhlúath is tháinic fúaim do bheannaighthe am chlúasaibh, do bhíog an náoidheanán lé gáirdeachus ann mo bhroinn.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir féach, chómh luath agus táinig guth do bheannachta im’ chluasaibh, do bhíodhg an naoidheanán le h‐áthas im’ bhroinn.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar féach, ní luaithe glór do bheannachta i mo chluasa, ná léim an leanbh i mo bhroinn le tréan lúcháire.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir féach, nuair a chuaigh glór do bheannachtha i mo chluasa, bhíog an naíonán i mo bhroinn le háthas.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir féach, nuair a chuaigh glór do bheannachtha i mo chluasa, bhíog an naíonán i mo bhroinn le háthas.