Luke 1:45 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus is beannaighthe an bhean do chreid: óir coimhlionfuidhear na neithe do gheall an Tighearna dhi.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus is aoibhinn di‐se do chreid; óir cóimhlíonfar ar h‐inniseadh dhí ó’n Tighearna.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus is beannaithe an bhean úd a chreid go gcomhlíonfaí an ní a insíodh di i dteachtaireacht ó Dhia.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus is méanar di seo a chreid go gcomhlíonfaí na nithe a dúradh léi ón Tiarna.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus is méanar di seo a chreid go gcomhlíonfaí na nithe a dúradh léi ón Tiarna.”