Luke 1:48 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do bhrígh gur fhéuch sé ar úmhla a bhanóglaighe f é in: oír, féuch, ó so súas goirfid na huile chine beannuighthe dhíom.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir d’fhéach sé ar isleacht a bhan‐óglaighe: Óir féach, as so amach déarfaidh na geinealaigh uile gurb aoibhinn dom,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ó nárbh bheag leis úirísleacht a chumhaile. Mar féach, ní thiocfaidh glún feasta nach ngairfidh beannaithe díom;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir dhearc sé le fabhar ar ísle a bhanóglaigh; mar féach, déarfaidh na glúine uile feasta gur méanar dom.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir dhearc sé le fabhar ar ísle a bhan-óglaigh; mar féach, déarfaidh na glúine uile feasta gur méanar dom.