Luke 1:54 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do thóg sé súas Israél a shearbhfhoghantuidhe féin, do chuimhniughadh ar a thrócaire;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

D’fhóir sé ar Israel, a sheirbhíseach, Ag cuimhniú dó ar a thrócaire

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Chuir sé tarrtháil ar a sheirbhíseach Iosrael, agus é ag cuimhneamh ar a thrócaire,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

D' fhóir sé ar Iosrael a sheirbhíseach, ag cuimhneamh dó ar a thrócaire

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dʼfhóir sé ar Iosrael a sheirbhíseach, ag cuimhneamh dó ar a thrócaire–