Luke 1:68 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Go madh beannaighe au Tighearna Día Israel; ar son gur fhiosruigh sé agus gur fhúasgail sé a phobal féin,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Go moltar an Tighearna, Dia Israel; Óir do chumhduigh sé a mhuinntear agus do‐rinne sé fuascailt dóibh,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Go mba beannaithe é an Tiarna, Dia Iosrael, ó is é a thug cuairt ar a mhuintir agus a dʼfhuascail iad.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Moladh don Tiarna, Dia Iosrael, óir rinne sé a phobal a fhiosrú agus a fhuascailt;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Moladh don Tiarna, Dia Iosrael, óir rinne sé a phobal a fhiosrú agus a fhuascailt;