Luke 1:69 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do thóg sé súas adharc na sláinte dhúinne a dtigh Dháibhi a shearbhfhoghantuidhe féin;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do thóg sé fuascaltóir mór‐chumasach dúinn I dteaghlach Dháibhi, a sheirbhíseach

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tá crann na sláinte síoraí in airde aige i dteaghlach a sheirbhísigh Dáibhí,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus thóg sé dúinn Slánaitheoir neartmhar i dteaghlach Dháiví a sheirbhíseach

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus thóg sé dúinn Slánaitheoir neartmhar i dteaghlach a sheirbhísigh Dáiví–