Luke 1:78 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tré thrócaire ro mhóir ar Ndia féin; lér fhiosruigh sé sinn ag éirghe ón ionad árd,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Tré mhór‐thrócaire ár nDé, Tré n‐a dtiocfaidh gealadh gréine anuas orainn,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

trí mhíne thrócaire ár nDé-ne san lá úd a thiocfas solas geal na maidine orainn ó ard na bhflaitheas,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

de chionn trócaire chroí ár nDé a bhéarfaidh an Láchan dár bhfiosrú ó uachtar neimhe,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

de chionn thrócaire chroí ár nDé a bhéarfaidh an Láchan dár bhfiosrú ó uachtar Neimhe,