Luke 10:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar a nadhbharsin budh socamhluighe do Thírus agus do Shídon ann sa bhreitheamhnus, na dháoibhsi.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht, cheana, ba shócamhlaighe do Thuire agus do Shídóin sa mbreitheamhnas ’ná dhaoibh‐se.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach is éadroime a luífidh an breithiúnas ar Thior agus ar Shiodón ná oraibhse!

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach is saoire a bheidh ag an Tuír agus ag an tSíodón sa bhreithiúnas ná agaibhse.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach is saoire a bheidh ag an Tuír agus ag Siodón sa bhreithiúnas ná agaibh-se.