Luke 10:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do fhilleadar an deithneabhar agus trí fichid maille lé gáirdeachas, ag rádh, A Thighearna, ataíd na deamhuin féin fá smachd aguinne tréd ainmsi.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus d’fhill an deichneabhar agus trí fichid ar ais, agus áthas ortha, g‐á rádh, A Thighearna, atá na deamhain féin fá smacht againn tré t’ainm‐se.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dʼfhill an seachtó duine faoi áthas agus iad á rá, “A Thiarna, bíonn go fiú na ndeamhan umhal dúinn i dʼainmse!”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tháinig an dó seachtód ar ais agus áthas orthu, ag rá: «A Thiarna, tá na deamhain féin faoinár smacht i d' ainmse.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tháinig an dó seachtód ar ais agus áthas orthu, ag rá: “A Thiarna, tá na deamhain féin faoinár smacht i dʼainm-se.”