Luke 10:29 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd ar mbeith dhósan, funnmhar ó a fhiréantachd féin da thaisbéanadh, a dubhairt sé re Híosa, Maseadh ciá hé mo chomharsa?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht adubhairt seisean le h‐Íosa, agus fonn air a fhíréanú féin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach ó ba thoil leis é féin a chur sa cheart, dúirt sé le hÍosa, “Agus cé hé mo chomharsa?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach ó b' áil leis seo a cheart a phlé, dúirt sé le Íosa: «Agus cé hé mo chomharsa?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach ó bʼáil leis seo a cheart a phlé, dúirt sé le hÍosa: “Agus cé hé mo chomharsa?”