Luke 11:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt dream acasan, Is trí Bheelsébub prionnsa na ndeamhan theilgeas sé amach na deamhuin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht do bhí cuid aca adubhairt, Is tré Bhelsibub, prionnsa na ndeamhan, chaitheas sé na deamhain amach.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach ba é a dúirt cuid acu, “Bíonn sé ag caitheamh amach deamhan trí Bheelsebúl ceann urra na ndeamhan;”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach dúirt cuid acu: «Is trí Bhéalzabúl, prionsa na ndeamhan, a chaitheann sé na deamhain amach.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach dúirt cuid acu: “Is trí Bhéalzabúl, prionsa na ndeamhan, a chaitheann sé na deamhain amach.”