Luke 11:30 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oir ambail dó bhí Iónas na chomhartha do mhuinntir Niníve, as mar sin bhiás Mac an duine mar an gcéudna don chineadhso.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir fá mar bhí Iónás ’n‐a chómhartha do mhuinntir Ninibhe, is mar sin bhéas Mac an Duine ’n‐a chómhartha do’n chineadh so.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar mar a bhí Ióna ina chomhartha ag fir Ninebhe, is amhlaidh a bheidh Mac an duine ag an nglúin seo.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir, amhail mar bhí Ióna ina chomhartha do na Nínivéigh, is amhlaidh sin a bheidh Mac an Duine don ghlúin seo.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir, amhail mar bhí Ióna ina chomhartha do na Ninivéigh, is amhlaidh sin a bheidh Mac an Duine don ghlúin seo.