Luke 11:43 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As anáoibhinn dáoibh, a phoirisneacha! Oír as ionmhuin libh an céud ionad suidhe ann sna sionagogaibh, agus fáilteadha ar na máruidhibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is mairg daoibh, a Fhairisíneacha! óir is breagh libh na suidheacháin uachtaracha ins na sionagógaibh, agus daoine ag beannú dhaoibh i n‐áiteannaibh an mhargaidh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is mairg daoibh, a Fhairiséacha! Mar níl ní is fearr libh ná an suíochán is fearr sa tsionagóg agus an slua ag beannú daoibh i sráid an mhargaidh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Is mairg daoibhse, Fairisínigh, mar gur mór agaibh suí sa chéad áit sna sionagóga, agus cách a bheith ag beannú daoibh sna háiteanna poiblí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Is mairg daoibhse, a Fhairisíneacha, mar gur mór agaibh suí sa chéad áit sna sionagóga, agus cách a bheith ag beannú daoibh sna háiteanna poiblí.