Luke 11:44 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As anáoibhinn dáoibh, a sgriobuidhe agus a phairisíneacha, a lachd a nfúarchrábhaidh! oír atátháoi marthuámuidhibh nách bhfaicthear, agus nách aithne do na dáoimbh shiubhlus orrtha.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is mairg daoibh! óir is cuma sibh nó na tuamaí nach bhfeictear, agus nach eol dóibh‐sean shiubhlas ortha iad do bheith ann.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is mairg daoibh! Mar tá sibh mar uaigheanna nach bhfeictear, a siúlann daoine os a gcionn gan fhios.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Is mairg daoibh, mar go bhfuil sibh ar nós na dtuamaí nach bhfeictear, go mbíonn daoine ag siúl os a gcionn gan fhios dóibh féin.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Is mairg daoibh, mar go bhfuil sibh ar nós na dtuamaí nach bhfeictear, go mbíonn daoine ag siúl os a gcionn gan a fhios dóibh féin.”