Luke 11:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír tháinic cara dhamh as a tslighe am ionnsuighe, agus ní bhfuil éinni again do chuirfinn na fhiadhnuisi?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

óir tháinig cara ar turas chugam, agus ní fhuil éinnidh agam le cur ’n‐a chómhair;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

mar tá cara de mo chuid i ndiaidh teacht ar aistear, agus níl ní agam le cur roimhe’;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

óir tá cara dom tagtha chun mo thí as a bhóthar agus níl dada agam a chuirfinn os a chomhair';

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

óir tá cara dom tagtha chun mo thí as a bhóthar agus níl dada agam a chuirfidh mé os a chomhair’;