Luke 12:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt sé cosamblachd riú, ag rádh, Tug fearann dhuine sháidhbhir áirighe toradh mór:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do labhair sé samhlaoid leo, Thug talamh acfuinnigh éigin toradh mór:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dʼinis sé fáithscéal dóibh, á rá, “Bhí duine saibhir áirithe ann ar thug a thalamh mórán torthaí;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus labhair sé parabal leo: «Bhí fear saibhir ann ar thug a chuid talún barraí breátha uaithi,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus labhair sé parabal leo: “Bhí fear saibhir ann ar thug a chuid talún barra breátha uaithi,