Luke 12:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As mó an tanam ná an biádh, agus an corp ná an téadach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir is mó an bheatha ’ná an biadh, agus is mó an corp ’ná na h‐éadaighe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar is fearr bhur mbeo ná bhur mbia, agus is fearr bhur gcolainn ná bhur n‑éadaí.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir is mó le rá an bheatha ná an bia agus an corp ná an t-éadach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir is mó le rá an bheatha ná an bia agus an corp ná an t-éadach.