Luke 12:24 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tabhraidh dá bhur naire ná preachaín: oír ní chuirid siás siól, agus ní bhéanuid síad; agus ní bhfuili tigh sdórúis na sgioból aca; agus beathaigh Diá iád: agus a né nach fearr sibhsi go mór ná na héanlaith?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Breathnuighidh na fiacha dubha; ní chuireann siad síol, agus ní bhaineann siad fóghmhar; agus ní fhuil taisce ná scioból aca; agus beathuigheann Dia iad: nach mó go mór is fiú sibh‐se ’ná na h‐éanlaithe!

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Smaoinígí ar na fiacha dubha; ní bhíonn siad ag cur ná ag baint, agus níl scioból ná iothlainn acu, ach beathaíonn Dia ina dhiaidh sin iad. Nach luachmhaire go mór sibh ná an éanlaith?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Breathnaígí na fiacha dubha: ní dhéanann siad síolchur ná fómhar, níl teach stórais acu ná scioból; agus tugann Dia bia dóibh. Nach mó is fiú sibhse ná an éanlaith?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Breathnaígí na fiacha dubha: ní dhéanann siad síolchur ná fómhar, níl teach stórais acu ná scioból; agus tugann Dia bia dóibh. Nach mó is fiú sibh-se ná an éanlaith?