Luke 12:43 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Is beannaighe an searbhfhoghantuidhe úd, agá bhfuighe a thighearna an tan thiocfus sé dhá dhéanamh mar sin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is aoibhinn do’n tseirbhíseach úd go bhfaighidh a thighearna g‐á dhéanamh nuair thiocfas sé.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is beannaithe an seirbhíseach a bhfaigheann a mháistir é ag déanamh amhlaidh nuair a thagann sé.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is méanar don seirbhíseach sin a bhfaighidh a mháistir é ag déanamh amhlaidh ar theacht dó.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is méanar don seirbhíseach sin a bhfaighidh a mháistir é ag déanamh amhlaidh ar theacht dó.