Luke 12:47 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd an searbhfhoghantnidhe úd, agá raibh fios tola a thighearna féin, agus nar ullmhuidh é féin, agus nach dearna do réir a thola, géubhthar mórán air.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus an seirbhíseach úd ag a raibh fios tola a thighearna, agus nach ndearna aon ullmhú, agus nach ndearna de réir a thola, geobhfar go trom air;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus an seirbhíseach úd arbh eol dó toil a mháistir, agus nach ndearna réidh agus nach ndearna a thoil, buailfear go trom é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An seirbhíseach sin arbh eol dó toil a mháistir agus nach ndearna ullmhú ná beart de réir a thola, gabhfar de mhórán buillí air;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An seirbhíseach sin arbh eol dó toil a mháistir agus nach ndearna ullmhú ná beart de réir a thola, gabhfar de mhórán buillí air;