Luke 12:50 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd is éigin damhsa mo bhaisdeadh lé baisdeagh; agus créd a mhéd chuibhrighthear mé no go gcríochnuighthear é!

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht atá agam baisteadh le n‐a mbaistfear mé; agus cad é an ceangal atá orm nó go gcóimhlíontar é!

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tá orm dul faoi thonn bhaiste; agus táim go mór i sáinn go gcuirfidh mé tharam é!

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá baisteadh lena gcaithfear mé a bhaisteadh, agus cad é mar chúngrach atá orm nó go mbeidh sé curtha i gcrích!

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá baisteadh lena gcaithfear mé a bhaisteadh, agus cad é mar chúngrach atá orm nó go mbeidh sé curtha i gcríoch!