Luke 12:51 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An sáoilti gur ab chum sióthchána do thabhairt ar an dtalamh tháinic misi? a deirim ribh, Nach eadh; achd ceannairce:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An measann sibh gur chum síothchána do chur ar talamh thánag‐sa? Ní h‐eadh, adeirim libh, acht chum easaontais:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An síleann sibh gur tháinig mise le síocháin a thabhairt don domhan seo? Deirim nach ea, dealú is mó a thiocfas de;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An é is dóigh libh gur chun síocháin a thabhairt ar an talamh a tháinig mé? Ní hea, deirim libh, ach easaontas.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An é is dóigh libh gur chun síocháin a thabhairt ar an talamh a tháinig mé? Ní hea, deirim libh, ach easaontas.