Luke 12:52 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír ó so amach, béid cúigear a néintigh ar na roinn, triúr a naghuidh deisi, agus diás a naghuidh trír.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

óir as so amach béidh cúigear i dtigh amháin agus iad i n‐achrann le chéile, triúr i n‐aghaidh beirte, agus beirt i n‐aghaidh trír.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

mar as seo amach in aon teaghlach amháin beidh dealú idir cúigear, beirt in éadan triúir agus triúr in éadan beirte;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir, as seo amach, beidh cúigear in aon teaghlach in easaontas le chéile, triúr le beirt agus beirt le triúr;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir, as seo amach, beidh cúigear in aon teaghlach in easaontas le chéile, triúr le beirt agus beirt le triúr;