Luke 12:56 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A luchd an fhuárchrabhuigh, as éol dáoibh aghaidh neimhe agus talmhan do bhreathnughthí na naimsirse?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

A chealgairí, is eol daoibh gné na talmhan agus na spéire do bhreathnú; acht cad chuige nach eol daoibh gné na h‐aimsire seo do bhreathnú?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

A fhimíneacha! Tá a fhios agaibh tuiscint a bhaint as comharthaí an talaimh agus as comharthaí na spéire; agus cad chuige nach mbíonn tuiscint agaibh ar an saol atá anois ann?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

A bhréagchráifeacha, tá a fhios agaibh conas dreach na talún agus na spéire a léamh, ach cad a bheir daoibh gan an t-am seo i láthair a léamh?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

A bhréagchráifeacha, tá a fhios agaibh conas dreach na talún agus na spéire a léamh, ach cad a bheir daoibh gan an t-am seo i láthair a léamh?