Luke 12:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A né nach cceannaghthear cúig gnealbhain ar dhá fheórling, agus ni bhfuil áon aca ar dearmad a bhfiádhnuise Dé?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Nach ndíoltar cúig gealbhain ar dhá fheoirling? agus ní déantar dearmad ar ghealbhan aca i bhfiadhnaise Dé.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nach ndíoltar cúig ghealbhan ar dhá phingin? Agus ní ligfear aon ghealbhan corr chun dearmaid os comhair Dé.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nach ndíoltar cúig gealbhain ar dhá phingin? Agus fiú aon cheann amháin acu, níl ar dearmad i láthair Dé.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nach ndíoltar cúig ghealbhan ar dhá phingin? Agus fiú aon cheann amháin acu, níl ar dearmad i láthair Dé.