Luke 13:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A deirimsi ribh, Nach mó: achd, muna ndéantáoisi aithrighe, go sgríosfuidhthear sibh euile mar an gcéadna.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Adeirim libh, Níorbh eadh: acht muna ndéanaidh sibh‐se aithrighe, bascfar sibh uile ar an gcuma chéadna.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Insím daoibh nach bhfuil sin amhlaidh; mura ndéanann sibh féin aithrí scriosfar sibh uile go léir ar an nós céanna.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Níor mhó, deirim libh; ach mura ndéana sibh aithrí millfear sibh uile mar an gcéanna.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Níor mhó, deirim libh; ach mura ndéana sibh aithrí millfear sibh uile mar an gcéanna.