Luke 13:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A deirim ribh, Nach ar mhó; achd mona ndéarntáoisi aithrighe, go sgriosfuidhthear sibh uile mar an gcéadna.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Adeirim libh, Níorbh eadh: acht muna ndéanaidh sibh‐se aithrighe, bascfar sibh uile ar an gcuma chéadna.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Deirim libh nach amhlaidh, mar mura ndéanann sibh aithrí scriosfar sibh uile go léir ar an nós céanna.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Níor mhó, deirim libh, ach millfear sibh uile mar an gcéanna mura mbíonn aithrí déanta agaibh.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Níor mhó, deirim libh, ach millfear sibh uile mar an gcéanna mura mbíonn aithrí déanta agaibh.”