Luke 14:20 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt fear eile, Do phós mé bean, ar a nadhbhairsin ní fhéaduim theachd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt duine eile, Do phósas bean, agus ní féidir liom teacht.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dúirt an tríú duine, ‘Tá mé i ndiaidh bean a phósadh, agus sin an fáth nach bhféadaim teacht.’

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus dúirt duine eile: 'Táim tar éis pósta, agus dá bhrí sin ní fhéadaim dul.'

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus dúirt duine eile: ‘Táim tar éis pósadh, agus dá bhrí sin ní fhéadaim dul.’