Luke 14:22 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt an searbhfoghautidhe, A tighearna, do rinneadh mar a duirt, gidheadh atá ann fós.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus adubhairt an seirbhíseach, A thighearna, atá gach nidh déanta de réir mar d’órduighis, agus atá slighe fágtha fós.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dúirt an seirbhíseach leis, ‘A dhuine uasail, tá sé déanta mar a dʼordaigh tú, agus tá tuilleadh slí fágtha go fóill.’

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt an seirbhíseach: 'A mháistir, tá ar ordaigh tú déanta, ach tá slí fós ann.'

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dúirt an seirbhíseach: ‘A mháistir, tá ar ordaigh tú déanta, ach tá slí fós ann.’