Luke 14:30 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag rádh, Do thionnsgainn an fearsa obair do chur ar siobhal, agus fhéd sé críoch do chuir uirrthe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

g‐á fádh, Do thosnuigh an duine seo ar thógáil, agus do chlis sé air críochnú.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus iad á rá, ‘Seo duine a thosaigh ar thógáil, agus nár fhéad a chur i gcrích.’

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

' Thosaigh an duine seo ag tógáil agus níor chumas dó é thabhairt chun críche!'

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

‘Thosaigh an duine seo ag tógáil agus níor chumas dó é a thabhairt chun críche!’