Luke 14:32 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Nó, ar mbeith dhósan fós a bhfad úadh, cuiridh sé teachdaireachd chuige, agus iarruidh sé siothcháith.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Muna bhféadann, chómh fhad agus atá an fear eile i bhfadh uaidh go fóill, cuireann sé teachtairí uaidh ag éileamh síothchána.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus mura féidir leis, chomh fada agus atá an fear eile i bhfad uaidh, cuireann sé teachtairí uaidh ag éileamh síochána.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus mura bhféadann, le linn dó siúd bheith i bhfad uaidh, cuireann sé teachtaí chuige ag iarraidh coinníollacha síochána.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus mura bhféadann, le linn dó siúd a bheith i bhfad uaidh, cuireann sé teachtaí chuige ag iarraidh coinníollacha síochána.