Luke 14:34 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Is maith an salann: achd má bhiónn an salann gan bhlas, créd lé gcuirfidh blás air?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is maith an rud salann: acht má chailleann an salann féin a bhlas, cad leis go ndéanfar deagh‐bhlasta é?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

“Is maith an rud é an salann; ach má chailleann an salann a bhlas, cad é a dhéanfas goirt é athuair?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir is maith an rud salann, ach má éiríonn an salann féin leamh, cad a dhéanfaidh anlann dó?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir is maith an rud salann, ach má éiríonn an salann féin leamh, cad a dhéanfaidh anlann dó?