Luke 15:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Mar an gcéadna, a deirim ribh, Bí gáirdeachas ar ainglibh Dé trí éin pheacthach amháin do ní aithrighe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Mar an gcéadna, adeirim libh, béidh áthas i measc aingeal Dé mar gheall ar pheacach amháin do‐ghní aithrighe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Deirim libh go mbeidh sé mar an gcéanna i measc aingeal Dé nuair a dhéanfar lúcháir faoi aon pheacach amháin a mbeidh aithreachas air.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is amhlaidh sin, deirim libh, a bhíonn áthas i láthair aingeal Dé faoin aon pheacach amháin a dhéanann aithrí.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is amhlaidh sin, deirim libh, a bhíonn áthas i láthair aingil Dé faoin aon pheacach amháin a dhéanann aithrí.”