Luke 15:24 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oir fuáir mo mhac ann so bás, agus do aithbhéodhuigh sé: agus do chúaidh sé a mugha, agus friíth é. Ar a naddhbhar, sindo thionnsgnadar bheith go sugach.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

óir do bhí an mac so liom marbh agus atá sé beo arís; do bhí sé ar iarraidh, agus frith é. Agus do thosnuigheadar ar bheith go sultmhar.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

mar bhí an mac seo agam marbh, agus tá sé beo arís; bhí sé caillte, ach fuarthas anois é.’ Agus thosaigh siad ar bheith go súgach.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

óir bhí an mac seo agam marbh agus tá sé beo arís, bhí sé caillte agus fuarthas é.' Agus thosaigh siad ag déanamh aoibhnis.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

óir bhí an mac seo agam marbh agus tá sé beo arís, bhí sé caillte agus fuarthas é.’ Agus thosaigh siad ag déanamh aoibhnis.