Luke 15:30 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd an tan tháinic an macsa agad, do shlug do mhaóin a bhfochair mheirdreach, do mharbh tú an láogh bíadhta dho.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

acht an mac so leat, go bhfuil do chuid ídighthe aige le méirdreachaibh, nuair tháinig seisean, do mharbhais dó‐san an laogh biadhta.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach nuair a tháinig an mac sin agat ar ól sé féin agus a chuid striapach do chuid den saol, mharaigh tú an lao biata dó!’

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach an mac seo agat nuair a tháinig sé, tar éis do mhaoin shaolta a ídiú le striapacha, mharaigh tú an lao biata dó.'

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach an mac seo agat nuair a tháinig sé, tar éis do mhaoin shaolta a ídiú le striapacha, mharaigh tú an lao biata dó.’